ПЕРЕЧЕНЬ ВАЖНЫХ СЛОВ В ОТНОШЕНИИ ДУХА, ДУШИ И ТЕЛА

Дух и душа, упоминаемые в этой книге, а также их соответствующие функции являются важными понятиями. Мы рассмотрели только общие черты этих тем; есть ещё много областей, которые мы не рассматривали. Поскольку есть много важных [греческих] слов, которые не всегда переводятся одними и теми же китайскими словами в «Объединённом китайском переводе», — что, разумеется, часто невозможно, — те, кто хочет более подробно исследовать этот вопрос, но при этом не знает языка оригинала, не могут постигнуть этот вопрос. Ради удобства этих братьев мы поместили здесь перечень, показывающий различные переводы одного и того же слова в языке оригинала на китайский язык в нашем [«Объединённом китайском переводе»] Библии, чтобы читатели видели, какое слово в языке оригинала соответствует каждому китайскому слову.

ДУХ

Слову «дух» соответствует еврейское слово «ру́ах» в Ветхом Завете и греческое слово «пне́ума» в Новом Завете. Эти два слова используются примерно 700 раз. Примерно в половине случаев эти слова обозначают Святого Духа и злых духов. Примерно 100 раз эти слова (особенно слово «руах» в Ветхом Завете) используются в значении «ветер». Семь раз слово «руах» переведено как «сторона» (1 Пар. 9:24; Иер. 52:23; Иез. 42:16-20). Во всех остальных случаях эти слова обозначают высшую часть человека — дух. Для упрощения мы приведём здесь только стихи, в которых говорится о человеческом духе.

[Список к слову «дух» опущен.]

ДУША

Слову «душа» в Ветхом Завете соответствует еврейское слово «не́феш», а в Новом Завете — греческое слово «псюхе». Эти два слова используются примерно 800 раз в Ветхом и Новом Заветах.

[Список к слову «душа» опущен.]

ПЛОТЬ

Слову «плоть» в Ветхом Завете соответствует еврейское слово «баса́р», а в Новом Завете — греческое слово «саркс». Это слово используется примерно 400 раз.

[Список к слову «плоть» опущен.]

СЕРДЦЕ

Слову «сердце» в Ветхом Завете соответствует еврейское слово «лев», а в Новом Завете — греческое слово «карди́а». Это слово используется примерно 700 раз.

[Список к слову «сердце» опущен.]

«НУС»

Слову «разум» соответствует греческое слово «нус», которое используется более 20 раз в Новом Завете.

[Список к слову «нус» опущен.]

РАЗУМ

В языках оригинала есть несколько слов, обозначающих разум, рассудок и мысли. Мы не можем перечислить здесь все эти слова. Но когда читатель обнаруживает, что определённое слово нельзя перевести как «дух», «душа» или «сердце» и что это не слово «нус», возможно, это слово обозначает разум.